1
00:00:02,223 --> 00:00:04,138
Olha, eu tenho que chegar até Hyannis
2
00:00:04,222 --> 00:00:07,178
e estou com pouco dinheiro.
Então, que tal fazermos uma troca?
3
00:00:07,262 --> 00:00:08,677
Peixe fresco por um ingresso.
4
00:00:08,761 --> 00:00:10,977
Vou te dar quatro arincas.
5
00:00:11,061 --> 00:00:13,476
Quatro arinca? Isso é ridículo.
6
00:00:13,560 --> 00:00:14,976
Que tipo de operação no sertão
7
00:00:15,060 --> 00:00:16,616
você acha que estamos correndo aqui?
8
00:00:16,700 --> 00:00:18,115
Joe, você acredita?
9
00:00:18,199 --> 00:00:21,115
Esse cara quer nos dar 4
arinca para uma viagem só de ida para Hyannis.
10
00:00:21,199 --> 00:00:22,055
Sem chance.
11
00:00:22,139 --> 00:00:24,138
Seis, e nem um arinca a menos.
12
00:00:25,208 --> 00:00:26,294
É um acordo.
13
00:00:26,378 --> 00:00:27,294
Jogue um balde de amêijoas,
14
00:00:27,378 --> 00:00:29,477
e eu atualizarei você para primeira classe.
15
00:00:32,007 --> 00:00:33,716
[GAIVOTAS GRITANDO]
16
00:01:42,133 --> 00:01:43,633
[TELEFONE TOCANDO]
17
00:01:47,142 --> 00:01:48,242
[MOTOR DO AVIÃO RUINDO]
18
00:01:54,081 --> 00:01:55,896
[EXCLAMAÇÕES]
19
00:01:55,980 --> 00:01:57,980
Ah, Roy. Graças a Deus é você.
20
00:01:58,480 --> 00:02:01,680
Eu pensei que um daqueles grandes e suados
besouros pousaram em minhas lentes.
21
00:02:03,389 --> 00:02:04,889
O que você está fazendo, Lowell?
22
00:02:05,388 --> 00:02:08,804
Filmando o aeroporto para que você
pode ver onde você trabalhava?
23
00:02:08,888 --> 00:02:11,303
Não. Os vídeos mais malucos da América
24
00:02:11,387 --> 00:02:13,313
está oferecendo um prêmio de US$ 100 mil.
25
00:02:13,397 --> 00:02:16,826
E eu só quero estar pronto caso algo estranho aconteça.
26
00:02:17,326 --> 00:02:20,252
Diga, Roy, que tal você afrouxar o cinto,
27
00:02:20,336 --> 00:02:23,251
deixe suas calças caírem até os tornozelos,
28
00:02:23,335 --> 00:02:25,085
e fazer aquele seu gingado?
29
00:02:27,274 --> 00:02:28,690
Que tal eu tirar meu cinto
30
00:02:28,774 --> 00:02:30,174
e enrole-o em volta do pescoço
31
00:02:30,274 --> 00:02:33,089
e apertar até seus olhos ficarem salientes?
32
00:02:33,173 --> 00:02:36,682
Ah, é uma boa ideia, Roy, mas
eles fizeram isso na semana passada com um gato.
33
00:02:40,082 --> 00:02:41,767
Há algum Joe Hackett aqui?
34
00:02:41,851 --> 00:02:44,267
Meu nome é Joe Hackett.
35
00:02:44,351 --> 00:02:46,326
Você sabe, seu carro está estacionado na zona para deficientes.
36
00:02:46,350 --> 00:02:47,900
Ah, deve haver algum engano.
37
00:02:48,350 --> 00:02:49,836
- Eu nunca estacionaria em um…
- BRIAN: Ei, muito obrigado, Joe.
38
00:02:49,860 --> 00:02:52,359
A propósito, você está com pouca gasolina.
39
00:02:53,959 --> 00:02:55,859
Multar. Apenas me dê o ingresso.
40
00:02:57,198 --> 00:02:58,674
Ei, ei, espere um minuto. Para que serve isso?
41
00:02:58,698 --> 00:03:02,213
Uma pulseira charmosa. Um pequeno sinal
de carinho dos vereadores.
42
00:03:02,297 --> 00:03:04,297
Ooh, agora isso parece promissor.
43
00:03:05,237 --> 00:03:06,237
Cai fora.
44
00:03:06,736 --> 00:03:08,382
É assim que vocês lidam com uma violação de estacionamento?
45
00:03:08,406 --> 00:03:10,892
É assim que lidamos com 42 infrações de estacionamento.
46
00:03:10,976 --> 00:03:13,391
Você tem o direito de permanecer em silêncio... com licença, policial,
47
00:03:13,475 --> 00:03:14,951
Eu realmente não sei o que está acontecendo aqui,
48
00:03:14,975 --> 00:03:16,890
mas posso garantir-lhe que este homem é inocente,
49
00:03:16,974 --> 00:03:19,400
quem quer que ele seja.
50
00:03:19,484 --> 00:03:21,300
Posso ficar um momento a sós com meu irmão?
51
00:03:21,384 --> 00:03:23,899
Joe? Joe, é você?
52
00:03:23,983 --> 00:03:26,599
Você tem 30 segundos. Não tente nada engraçado.
53
00:03:26,683 --> 00:03:28,682
Mas se você fizer isso, estarei bem aqui.
54
00:03:31,752 --> 00:03:34,107
Ela disse que tenho 42 ingressos, Brian.
55
00:03:34,191 --> 00:03:36,167
Considere-se com sorte, Joe. Teria sido 43,
56
00:03:36,191 --> 00:03:38,306
mas fui embora enquanto eles escreviam um deles.
57
00:03:38,390 --> 00:03:40,216
Ei, pãezinhos de açúcar, sigam em frente.
58
00:03:40,300 --> 00:03:42,216
Pãezinhos de açúcar! Huh? Não é fofo, Joe?
59
00:03:42,300 --> 00:03:44,215
Ela já lhe deu um apelido de prisão.
60
00:03:44,299 --> 00:03:46,639
A propósito, um que eu sugiro que você mude.
61
00:03:47,938 --> 00:03:50,784
Brian… relaxe, Joe, relaxe.
62
00:03:50,868 --> 00:03:52,793
Eu vou nos tirar disso. Como?
63
00:03:52,877 --> 00:03:55,793
Vamos. Ela é uma mulher, eu sou eu.
64
00:03:55,877 --> 00:03:57,193
Preencha os espaços em branco.
65
00:03:57,277 --> 00:03:59,576
Eu realmente não quero ir para a prisão, Brian.
66
00:04:01,576 --> 00:04:05,361
Uh, oi, policial… Thomas.
67
00:04:05,445 --> 00:04:06,371
Brian Hackett.
68
00:04:06,455 --> 00:04:07,815
[BATA OS LÁBIOS]
69
00:04:08,814 --> 00:04:10,724
Você tem algum problema? Não!
70
00:04:11,224 --> 00:04:12,640
[RINDO] Não, não tem problema.
71
00:04:12,724 --> 00:04:14,769
Você é novo na ilha, não é?
72
00:04:14,853 --> 00:04:16,409
Sim. Então?
73
00:04:16,493 --> 00:04:19,908
Eu não sei, há apenas algo
incrivelmente familiar sobre você.
74
00:04:19,992 --> 00:04:22,418
Talvez seja aquele perfume encantador que você está usando.
75
00:04:22,502 --> 00:04:23,502
Como você chama isso?
76
00:04:23,731 --> 00:04:24,801
Desodorante. Hum!
77
00:04:25,801 --> 00:04:27,217
Aposto que é francês.
78
00:04:27,301 --> 00:04:29,800
Francês… França. É isso.
79
00:04:30,300 --> 00:04:32,226
A linha da sua bochecha me leva de volta
80
00:04:32,310 --> 00:04:35,825
até aquela tarde que passei no Musée d'Orsay, em Paris.
81
00:04:35,909 --> 00:04:40,524
Fiquei hipnotizado pela beleza graciosa de uma deusa grega.
82
00:04:40,608 --> 00:04:42,294
Alguém já comprou essa porcaria?
83
00:04:42,378 --> 00:04:43,777
Você ficaria surpreso.
84
00:04:44,777 --> 00:04:47,533
Olhe, policial… olhe, eu… farei um acordo com você.
85
00:04:47,617 --> 00:04:49,832
Se eu deixá-lo ir, você vai calar a boca?
86
00:04:49,916 --> 00:04:53,342
Ao deixá-lo ir, você quer dizer
deixando-o sair das algemas
87
00:04:53,426 --> 00:04:55,001
ou deixá-lo fora dos ingressos?
88
00:04:55,085 --> 00:04:56,955
Não force. Você não é tão fofo.
89
00:05:00,294 --> 00:05:02,610
Basta pagar esses ingressos até às 17h, ás.
90
00:05:02,694 --> 00:05:05,179
Oh, acredite, alguém vai pagar.
91
00:05:05,263 --> 00:05:07,233
Obrigado, oficial Thomas.
92
00:05:07,733 --> 00:05:08,919
Colena.
93
00:05:09,003 --> 00:05:11,878
Oh, tudo bem. Bem, uh, este foi um
experiência realmente incrível, Colleen.
94
00:05:11,902 --> 00:05:13,218
Teremos que fazer isso de novo algum dia.
95
00:05:13,242 --> 00:05:14,242
Quando?
96
00:05:16,671 --> 00:05:17,787
Quando o quê?
97
00:05:17,871 --> 00:05:19,796
Uh, acho que ela quer dizer "quando", como em,
98
00:05:19,880 --> 00:05:21,320
quando vocês dois vão ficar juntos?
99
00:05:21,380 --> 00:05:23,180
Você sabe como as pessoas sempre dizem isso,
100
00:05:23,380 --> 00:05:24,855
e eles nunca marcaram um horário? Uh…
101
00:05:24,879 --> 00:05:26,379
Então, quando, Brian?
102
00:05:27,219 --> 00:05:30,388
Uh, você sabe, sempre.
103
00:05:30,748 --> 00:05:31,748
Que tal esta noite?
104
00:05:32,248 --> 00:05:34,174
Termino de dar minha aula de maça às 8h.
105
00:05:34,258 --> 00:05:36,603
Perfeito. Oh, uh, eu… eu realmente tenho um vôo esta noite.
106
00:05:36,687 --> 00:05:37,687
Desculpe, não posso fazer.
107
00:05:38,187 --> 00:05:39,773
Não, não, você pode fazer. Esse é o meu voo.
108
00:05:39,857 --> 00:05:42,232
Sim, mas você não se lembra
que eu prometi levar para você?
109
00:05:42,256 --> 00:05:43,612
Não.
110
00:05:43,696 --> 00:05:46,011
Uh, vocês dois, saiam e divirtam-se.
111
00:05:46,095 --> 00:05:48,451
Jantar, talvez um donut.
112
00:05:48,535 --> 00:05:52,690
[MUMBLING] Joe, você não se lembra que eu lhe devo um vôo?
113
00:05:52,774 --> 00:05:55,689
Brian, depois do que você acabou de fazer
para mim, considere a lousa limpa.
114
00:05:55,773 --> 00:05:58,673
8h30. Me pegue na estação.
115
00:05:59,173 --> 00:06:01,148
Antes de irmos jantar, vou te levar ao necrotério
116
00:06:01,172 --> 00:06:03,722
e mostrar-lhe o cadáver que retiramos do porto.
117
00:06:05,112 --> 00:06:06,527
Como você pôde fazer isso comigo?
118
00:06:06,611 --> 00:06:08,527
Ela é uma mulher assustadora.
119
00:06:08,611 --> 00:06:11,536
Bem, ela é uma mulher assustadora, você é você.
120
00:06:11,620 --> 00:06:12,620
Preencha os espaços em branco.
121
00:06:20,629 --> 00:06:21,928
[CLIQUE DE TALHERES]
122
00:06:27,197 --> 00:06:30,113
Lowell Mather, eu te pego brincando
com qualquer coisa no meu balcão novamente,
123
00:06:30,197 --> 00:06:33,252
você vai cutucar o nariz com o pé.
124
00:06:33,336 --> 00:06:36,335
Acho que você me confundiu com meu primo Bevo.
125
00:06:37,405 --> 00:06:38,662
Pareço confuso?
126
00:06:38,746 --> 00:06:40,245
Não, senhora.
127
00:06:43,244 --> 00:06:46,659
Mas, uh, Helen, você pode querer
verifique aqueles dispensadores de creme
128
00:06:46,743 --> 00:06:49,669
para garantir que ninguém coloque nada, você sabe,
129
00:06:49,753 --> 00:06:51,552
kaopectate neles ou algo assim.
130
00:06:56,891 --> 00:06:58,307
Ei, mano.
131
00:06:58,391 --> 00:07:00,437
Você se divertiu no seu encontro ontem à noite?
132
00:07:00,521 --> 00:07:02,446
Bem, deixe-me colocar desta forma:
133
00:07:02,530 --> 00:07:03,946
Vendo o cadáver no necrotério
134
00:07:04,030 --> 00:07:05,676
foi o ponto alto da noite.
135
00:07:05,760 --> 00:07:08,745
Bem, ainda assim, você chegou em casa bem tarde.
Aconteceu alguma coisa?
136
00:07:08,829 --> 00:07:11,645
Sim, Hackett. Vocês dois, uh, como a polícia diz isso,
137
00:07:11,729 --> 00:07:13,238
"Assumir a posição"?
138
00:07:13,738 --> 00:07:14,455
[GEMIDO]
139
00:07:14,539 --> 00:07:16,224
Dê-me uma folga, Roy, ok?
140
00:07:16,308 --> 00:07:17,983
Não. Não, não, é uma pergunta justa.
141
00:07:18,067 --> 00:07:19,453
Houve algum contato físico?
142
00:07:19,537 --> 00:07:21,887
Ah, sim, houve contato físico, tudo bem.
143
00:07:21,977 --> 00:07:23,392
Na saída do restaurante,
144
00:07:23,476 --> 00:07:27,476
ela achou que seria divertido demonstrar
uma seleção de submissões depende de mim.
145
00:07:28,515 --> 00:07:29,515
Sim?
146
00:07:30,985 --> 00:07:34,854
Cada um deles envolveu moagem
seu calcanhar na parte inferior das minhas costas.
147
00:07:35,184 --> 00:07:37,739
Oh! Salto alto ou scarpin?
148
00:07:37,823 --> 00:07:39,739
Este foi o pior encontro que já tive.
149
00:07:39,823 --> 00:07:41,739
Além de ser violento e chato,
150
00:07:41,823 --> 00:07:44,238
isso violou minha regra de nunca sair com ninguém
151
00:07:44,322 --> 00:07:45,748
em calças elásticas de poliéster.
152
00:07:45,832 --> 00:07:47,062
Sem ofensa, Roy.
153
00:07:48,161 --> 00:07:49,461
De qualquer forma, está tudo acabado
154
00:07:49,661 --> 00:07:51,077
e aprendi algo muito importante.
155
00:07:51,101 --> 00:07:53,586
Sim. Você deve pagar suas multas de estacionamento quando as adquirir.
156
00:07:53,670 --> 00:07:55,646
Não, você está sozinho a partir de agora, figurão.
157
00:07:55,670 --> 00:07:58,585
Esta é a última vez que estou
tirando sua Fanny do fogo.
158
00:07:58,669 --> 00:08:02,679
Fanny pegando fogo? Rapaz, um cara sai da sala por um minuto…
159
00:08:04,678 --> 00:08:08,163
Bem, a vantagem é que de jeito nenhum ela está
nunca mais vai querer me ver.
160
00:08:08,247 --> 00:08:10,163
Brian, quase esqueci.
161
00:08:10,247 --> 00:08:12,903
Isto foi entregue anteriormente para você.
162
00:08:12,987 --> 00:08:13,987
TODOS: Ah!
163
00:08:14,486 --> 00:08:16,902
O que? O que? Não é necessariamente dela.
164
00:08:16,986 --> 00:08:20,201
Um ursinho de pelúcia vestido de policial pode ser de qualquer pessoa.
165
00:08:20,285 --> 00:08:21,201
[CHORO] Oh, Deus.
166
00:08:21,285 --> 00:08:23,440
[ROY rindo]
167
00:08:23,524 --> 00:08:26,840
"Querido Brian, aqui está um urso policial
168
00:08:26,924 --> 00:08:29,293
para você abraçar esta noite."
169
00:08:30,133 --> 00:08:32,233
Ela não é muito boa em soletrar, não é?
170
00:08:34,232 --> 00:08:36,148
Rapaz, eu vou dizer. Um D em "widdle".
171
00:08:36,232 --> 00:08:37,818
[bufa]
172
00:08:37,902 --> 00:08:38,817
Isso é terrível.
173
00:08:38,901 --> 00:08:40,817
Eu não quero me envolver com uma mulher
174
00:08:40,901 --> 00:08:42,328
com uma coleção de soco inglês.
175
00:08:42,412 --> 00:08:44,326
Caramba, Luísa.
176
00:08:44,410 --> 00:08:47,826
Eu gasto uma fortuna com esses 976
números para conseguir a garota dos meus sonhos, e nada,
177
00:08:47,910 --> 00:08:49,409
e você acaba com Vênus.
178
00:08:51,909 --> 00:08:53,835
Eu vou para a estação agora mesmo,
179
00:08:53,919 --> 00:08:56,534
e vou acabar com isso com Colleen de uma vez por todas.
180
00:08:56,618 --> 00:08:58,064
É hora de começar a agir como um homem.
181
00:08:58,088 --> 00:08:59,633
O que você vai fazer?
182
00:08:59,717 --> 00:09:02,643
Vou deixar esse urso com
o sargento da recepção e correr como o diabo.
183
00:09:02,727 --> 00:09:04,642
Brian. Oh!
184
00:09:04,726 --> 00:09:06,912
Você gostou do meu presente? Uh…
185
00:09:06,996 --> 00:09:08,496
Uh, eu amo meu amigo widdle.
186
00:09:09,995 --> 00:09:12,495
Fora do comum. Eu queria fazer algo especial.
187
00:09:12,995 --> 00:09:14,780
A noite passada foi tão maravilhosa. Hum.
188
00:09:14,864 --> 00:09:16,650
Então, vou ver você?
189
00:09:16,734 --> 00:09:18,480
Oh, diabos, é uma ilha pequena.
190
00:09:18,564 --> 00:09:20,409
Tenho certeza que nos veremos por aí, sabe?
191
00:09:20,433 --> 00:09:22,943
Não, quero dizer, estarei "vendo" você?
192
00:09:24,902 --> 00:09:25,912
Agora não se qualifica?
193
00:09:29,981 --> 00:09:32,031
Estou sentindo algumas vibrações estranhas aqui, Brian.
194
00:09:36,080 --> 00:09:38,536
Você não estava brincando comigo ontem à noite, estava?
195
00:09:38,620 --> 00:09:41,105
Quero dizer, isso não era apenas para conseguir alguns ingressos?
196
00:09:41,189 --> 00:09:43,105
[Suspirando] Porque se fosse, eu juro…
197
00:09:43,189 --> 00:09:44,974
Não, não. Colena!
198
00:09:45,058 --> 00:09:46,274
[RISOS] Colleen!
199
00:09:46,358 --> 00:09:48,358
Collie, collie, collie, não.
200
00:09:49,558 --> 00:09:52,143
Voo 7 da Sandpiper Air para Provincetown
201
00:09:52,227 --> 00:09:53,627
agora está pronto para embarque.
202
00:09:53,967 --> 00:09:55,882
Ah, aí está o meu voo. Tenho que correr.
203
00:09:55,966 --> 00:09:57,382
Você vai me ligar quando voltar?
204
00:09:57,466 --> 00:09:59,966
Uh, claro, como se minha vida dependesse disso.
205
00:10:01,405 --> 00:10:02,505
Não é, não é?
206
00:10:15,043 --> 00:10:15,968
[Bocejando]
207
00:10:16,052 --> 00:10:17,968
Fay, pareço tão mal quanto me sinto?
208
00:10:18,052 --> 00:10:21,121
Não sei. Você sente que a morte esquentou?
209
00:10:21,481 --> 00:10:22,821
Sim eu faço.
210
00:10:23,091 --> 00:10:25,441
Você vê, Joe? Isso não foi tão difícil de descobrir.
211
00:10:26,460 --> 00:10:27,376
Eu simplesmente não aguento mais.
212
00:10:27,460 --> 00:10:29,376
Esta é a terceira noite consecutiva.
213
00:10:29,460 --> 00:10:32,875
Colleen fica ligando a qualquer hora
e Brian se recusa a falar com ela.
214
00:10:32,959 --> 00:10:35,409
Então, como sempre, sou eu quem tem que atender o telefone.
215
00:10:35,799 --> 00:10:37,828
Bem, por que você não deixa tocar?
216
00:10:38,328 --> 00:10:41,213
Você não pode fazer isso. Claro que você pode.
217
00:10:41,297 --> 00:10:44,053
- [TELEFONE TOCANDO]
- Não, você não pode. Você tem que atender o telefone.
218
00:10:44,137 --> 00:10:45,837
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO] Quem disse?
219
00:10:46,736 --> 00:10:48,386
Você não vai responder isso? Não.
220
00:10:50,246 --> 00:10:54,661
[TELEFONE CONTINUA TOCANDO]
221
00:10:54,745 --> 00:10:57,900
E você também não.
222
00:10:57,984 --> 00:10:58,900
[TOQUE CONTINUA] Sinta a liberdade, Joe,
223
00:10:58,984 --> 00:11:02,399
sinta o poder de não atender um telefone que está tocando.
224
00:11:02,483 --> 00:11:04,399
[TELEFONE PARA DE TOCAR]
225
00:11:04,483 --> 00:11:06,339
Agora, você não se sente melhor? Não!
226
00:11:06,423 --> 00:11:07,838
Ah, vamos, Joe, pense nisso.
227
00:11:07,922 --> 00:11:09,338
Quantos telefonemas em sua vida
228
00:11:09,422 --> 00:11:11,278
foram tão importantes que mal podiam esperar?
229
00:11:11,362 --> 00:11:14,177
Fay, seu vizinho está tentando
para chegar até você. Sua garagem está pegando fogo.
230
00:11:14,261 --> 00:11:15,761
Oh meu Deus.
231
00:11:17,760 --> 00:11:19,486
Oh meu Deus. Olá, Fay, linda blusa.
232
00:11:19,570 --> 00:11:21,900
Obrigado, é novo.
233
00:11:22,399 --> 00:11:25,315
Olá, Brian. Você tem que
termine essa coisa com Colleen hoje.
234
00:11:25,399 --> 00:11:26,325
Olha… agora. Este minuto!
235
00:11:26,409 --> 00:11:28,124
Joe, relaxe, sim?
236
00:11:28,208 --> 00:11:30,124
A estratégia da indiferença está em vigor.
237
00:11:30,208 --> 00:11:31,724
Ela entenderá a dica eventualmente.
238
00:11:31,808 --> 00:11:33,223
Ah, Brian.
239
00:11:33,307 --> 00:11:35,223
Você não deveria tratar Colleen dessa maneira.
240
00:11:35,307 --> 00:11:38,732
É a maneira típica de um cara covarde lidar com as coisas.
241
00:11:38,816 --> 00:11:43,201
Certo, recomendado por 98 de
100 caras covardes tão seguros e eficazes.
242
00:11:43,285 --> 00:11:46,301
Helen está certa, Brian. Apenas diga a ela a verdade.
243
00:11:46,385 --> 00:11:48,340
A verdade? Ela prefere ouvir qualquer coisa
244
00:11:48,424 --> 00:11:50,640
do que ouvir que ele não gosta dela. Não, não, não.
245
00:11:50,724 --> 00:11:52,140
Você conta a ela uma pequena mentira.
246
00:11:52,224 --> 00:11:55,209
Portanto, ela pode sair com sua dignidade intacta.
247
00:11:55,293 --> 00:11:56,209
A verdade.
248
00:11:56,293 --> 00:11:57,579
[Cheirando]
249
00:11:57,663 --> 00:11:59,578
Bem, desculpe-me por querer viver em um mundo
250
00:11:59,662 --> 00:12:02,947
onde as pessoas não mentem, e talvez
atender o telefone de vez em quando.
251
00:12:03,031 --> 00:12:04,387
Obrigado a ambos pelo seu conselho,
252
00:12:04,471 --> 00:12:06,887
mas acredite em mim, quando eu trato uma mulher com indiferença,
253
00:12:06,971 --> 00:12:08,021
ela entende a mensagem.
254
00:12:08,470 --> 00:12:09,686
Brian. Oh!
255
00:12:09,770 --> 00:12:12,026
Por que você não retornou minhas ligações?
256
00:12:12,110 --> 00:12:15,625
Joe, Colleen está ligando e você não me contou?
257
00:12:15,709 --> 00:12:16,709
[CLICANDO NA LÍNGUA]
258
00:12:19,178 --> 00:12:20,228
Então está tudo bem?
259
00:12:20,548 --> 00:12:21,834
Ah, claro, claro.
260
00:12:21,918 --> 00:12:25,263
Excelente, porque esta noite é
noite de casais no campo de tiro.
261
00:12:25,347 --> 00:12:27,773
Olha, Colleen, antes de usarmos qualquer munição real,
262
00:12:27,857 --> 00:12:30,102
Eu... eu... eu realmente acho que precisamos conversar.
263
00:12:30,186 --> 00:12:31,686
Sobre o quê?
264
00:12:32,186 --> 00:12:33,611
Bem…
265
00:12:33,695 --> 00:12:36,565
Uh, meu Deus, eu… eu realmente não sei como dizer isso.
266
00:12:38,665 --> 00:12:41,080
[GAGUELHANDO] Ok, olha, eu meio que tive isso
267
00:12:41,164 --> 00:12:45,079
relacionamento intermitente com essa outra mulher.
268
00:12:45,163 --> 00:12:46,973
Não tão juntos quanto você.
269
00:12:47,973 --> 00:12:50,158
De qualquer forma, quando a conheci,
270
00:12:50,242 --> 00:12:53,258
estava meio estranho, mas agora é meio... uma merda.
271
00:12:53,342 --> 00:12:54,811
Eu sabia que você entenderia.
272
00:12:55,241 --> 00:12:57,657
Eu não acredito em você. Você está inventando isso.
273
00:12:57,741 --> 00:12:59,656
Assim como provavelmente você está inventando tudo.
274
00:12:59,680 --> 00:13:01,926
Muito bem, Colleen, estou chocado.
275
00:13:02,010 --> 00:13:03,320
Então quem é ela?
276
00:13:03,820 --> 00:13:05,319
Quem é ela?
277
00:13:06,319 --> 00:13:07,319
Quem é ela?
278
00:13:09,818 --> 00:13:11,818
Eu vou te contar quem ela é. Ela é ela.
279
00:13:28,605 --> 00:13:30,604
Ok, Roy. Quando eu te der o sinal,
280
00:13:31,104 --> 00:13:33,660
você começa a atirar e eu entro por aquela porta.
281
00:13:33,744 --> 00:13:35,359
OK?
282
00:13:35,443 --> 00:13:36,943
[Rindo] Ok.
283
00:13:45,581 --> 00:13:46,867
Você entendeu?
284
00:13:46,951 --> 00:13:49,451
Sim, nós... ah, não, espere, droga.
285
00:13:50,450 --> 00:13:53,376
Apertei play em vez de gravar.
286
00:13:53,460 --> 00:13:54,706
Nós... é melhor tentarmos novamente.
287
00:13:54,790 --> 00:13:56,759
OK. Preparar? Hum.
288
00:14:03,698 --> 00:14:04,614
[Expira]
289
00:14:04,698 --> 00:14:06,083
Você entendeu?
290
00:14:06,167 --> 00:14:09,567
Hum, estava um pouco fora de foco.
É melhor fazermos isso mais uma vez, hein?
291
00:14:10,766 --> 00:14:11,766
OK.
292
00:14:13,276 --> 00:14:14,636
Preparar?
293
00:14:21,914 --> 00:14:23,360
[MUTTERING] Você entendeu?
294
00:14:23,444 --> 00:14:24,860
Não foi enquadrado corretamente.
295
00:14:24,944 --> 00:14:26,869
Então, hum, deveríamos tentar mais um.
296
00:14:26,953 --> 00:14:28,629
Eu… eu vou pegá-la desta vez com certeza.
297
00:14:28,713 --> 00:14:30,223
O que quer que você diga, Troy.
298
00:14:31,722 --> 00:14:32,722
Preparar?
299
00:14:36,022 --> 00:14:37,022
Você está bem, Lowell?
300
00:14:38,021 --> 00:14:38,937
Sim.
301
00:14:39,021 --> 00:14:41,446
E aceito "potpourri" por 50 dólares, Alex.
302
00:14:41,530 --> 00:14:42,446
[TELEFONE TOCANDO]
303
00:14:42,530 --> 00:14:44,530
Ah, o dobro diário.
304
00:14:46,330 --> 00:14:48,745
Bem, Joe. Você parece muito melhor esta manhã.
305
00:14:48,829 --> 00:14:50,255
Finalmente consegui dormir um pouco.
306
00:14:50,339 --> 00:14:51,255
Eu não sei o que Brian fez,
307
00:14:51,339 --> 00:14:53,708
mas Colleen parece estar fora da nossa vida.
308
00:14:56,208 --> 00:14:57,553
[CRASH]
309
00:14:57,637 --> 00:14:59,123
O que há de errado?
310
00:14:59,207 --> 00:15:00,623
Eu não sei o que está acontecendo,
311
00:15:00,707 --> 00:15:02,792
mas aquela policial não me deixará em paz.
312
00:15:02,876 --> 00:15:05,146
No caminho para o trabalho, ela me para 3 vezes.
313
00:15:05,646 --> 00:15:08,561
Uma vez por ter meu adesivo de registro no lugar errado,
314
00:15:08,645 --> 00:15:11,071
uma vez por não parar completamente em um sinal de stop,
315
00:15:11,155 --> 00:15:14,400
e uma vez por percorrer apenas 2 milhas acima do limite de velocidade.
316
00:15:14,484 --> 00:15:15,900
Bem,
317
00:15:15,984 --> 00:15:18,009
você fez essas coisas?
318
00:15:18,093 --> 00:15:19,009
Quem é você, Donny Osmond?
319
00:15:19,093 --> 00:15:20,563
Claro que fiz essas coisas!
320
00:15:21,063 --> 00:15:22,378
Esse não é o ponto, Joe.
321
00:15:22,462 --> 00:15:24,378
Alguém aqui tem um Jeep Laredo preto
322
00:15:24,462 --> 00:15:25,878
com a placa "CELLO"?
323
00:15:25,962 --> 00:15:27,377
Esse é o meu jipe.
324
00:15:27,461 --> 00:15:29,887
Você sabe muito bem que esse é o meu jipe!
325
00:15:29,971 --> 00:15:30,887
[LIMPA A GARGANTA]
326
00:15:30,971 --> 00:15:33,686
Lembra que você me parou 3 vezes hoje cedo?
327
00:15:33,770 --> 00:15:35,186
Ah, sim, eu me lembro de você.
328
00:15:35,270 --> 00:15:36,426
[CHORAMOS]
329
00:15:36,510 --> 00:15:38,285
Para que serve isso? Lanterna traseira quebrada.
330
00:15:38,369 --> 00:15:40,795
Não, isso não pode ser. Deixei meu jipe há menos de 5 minutos.
331
00:15:40,879 --> 00:15:42,279
Não tinha uma lanterna traseira quebrada.
332
00:15:42,309 --> 00:15:43,624
Ah, caramba.
333
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
Isso acontece agora!
334
00:15:46,278 --> 00:15:48,493
Olá, Fay. Lindo dia, não é?
335
00:15:48,577 --> 00:15:50,003
O sol saiu, os pássaros estão cantando,
336
00:15:50,087 --> 00:15:53,616
Não tenho salto agulha preso entre as vértebras.
337
00:15:54,116 --> 00:15:57,616
Brian, você é um menino doce, mas eu
não entendo metade do que você diz.
338
00:15:57,856 --> 00:15:59,816
Ei, Brian, quando você acertou as coisas com Colleen,
339
00:15:59,855 --> 00:16:01,211
exatamente como você os resolveu?
340
00:16:01,295 --> 00:16:04,110
Ah, eu apenas segui o conselho de Helen e simplesmente disse a Colleen
341
00:16:04,194 --> 00:16:06,010
uma mentirinha inocente para poupar seus sentimentos.
342
00:16:06,094 --> 00:16:07,680
Que tipo de mentirinha branca?
343
00:16:07,764 --> 00:16:09,563
Eu disse a ela que Helen era minha namorada.
344
00:16:09,833 --> 00:16:11,679
[BATE NA PORTA] Você se preocupou em contar a Helen sobre isso?
345
00:16:11,703 --> 00:16:14,088
Aquele psicopata quebrou minha lanterna traseira!
346
00:16:14,172 --> 00:16:15,672
Não parecia envolvê-la.
347
00:16:16,172 --> 00:16:17,588
O que eu fiz para merecer isso?
348
00:16:17,672 --> 00:16:18,587
Você não fez nada, Helen.
349
00:16:18,671 --> 00:16:21,171
Brian disse a Colleen que você era namorada dele.
350
00:16:22,671 --> 00:16:24,396
O que? Você fez o que?
351
00:16:24,480 --> 00:16:26,986
Bem, você é quem
me disse para contar a ela uma mentirinha inocente.
352
00:16:27,010 --> 00:16:28,825
- Sim. Uma mentirinha inocente…
- COLLEEN: Ei, Srta. Chapel.
353
00:16:28,849 --> 00:16:30,265
Pequeno café encantador que você tem aqui.
354
00:16:30,349 --> 00:16:32,849
Terei que recomendá-lo ao inspetor de saúde.
355
00:16:34,318 --> 00:16:35,818
É isso, Brian.
356
00:16:36,318 --> 00:16:38,318
2 podem jogar este jogo.
357
00:16:38,817 --> 00:16:40,957
Com licença, oficial Thomas,
358
00:16:41,457 --> 00:16:44,072
Acho que é hora de uma conversa de menina para menina aqui.
359
00:16:44,156 --> 00:16:45,572
Sim?
360
00:16:45,656 --> 00:16:48,282
Olha, eu sei quando sou derrotado.
361
00:16:48,366 --> 00:16:49,851
O que você está tentando dizer?
362
00:16:49,935 --> 00:16:52,695
Estou tentando dizer que sei sobre você e Brian.
363
00:16:53,205 --> 00:16:54,934
E eu sei…
364
00:16:55,434 --> 00:16:57,834
[Sussurrando alto] Que ele está mal por você.
365
00:16:58,004 --> 00:16:59,919
Ele faz? Ah, sim, ele quer.
366
00:17:00,003 --> 00:17:01,959
Na verdade, você pode ficar com ele.
367
00:17:02,043 --> 00:17:03,389
Helena, Helena! Ele é seu.
368
00:17:03,473 --> 00:17:05,318
Você não sabe o que está dizendo. Ah, sim, eu quero.
369
00:17:05,342 --> 00:17:07,342
Eu descobri essas reservas.
370
00:17:07,842 --> 00:17:09,522
Quais reservas? Sim, que reservas?
371
00:17:09,581 --> 00:17:10,727
Você sabe, aqueles que você fez
372
00:17:10,811 --> 00:17:13,211
naquela pousada aconchegante em Vermont neste fim de semana?
373
00:17:13,551 --> 00:17:14,796
HELEN: Veja, eu odeio a floresta.
374
00:17:14,880 --> 00:17:16,806
Então eu sei que ele não estava planejando me levar lá.
375
00:17:16,890 --> 00:17:17,806
Mas eu estava. Eu era!
376
00:17:17,890 --> 00:17:20,105
Ah, Brian, isso é maravilhoso. Quando vamos embora?
377
00:17:20,189 --> 00:17:22,605
Bem, o check-in é às 16h, então se você quiser pegar a balsa…
378
00:17:22,689 --> 00:17:25,264
Excelente! Eu só vou passar por aqui
minha casa e pegar algumas coisas.
379
00:17:25,288 --> 00:17:27,338
Ah, e Helen, esqueça esse ingresso.
380
00:17:27,798 --> 00:17:28,798
Eu consegui o que quero.
381
00:17:29,798 --> 00:17:33,197
Ah, leve uma camisola rosa. Brian adora rosa.
382
00:17:33,697 --> 00:17:35,447
Bem-vindo às grandes ligas, brilhante.
383
00:17:44,005 --> 00:17:45,420
Com licença, senhora.
384
00:17:45,504 --> 00:17:47,930
Se alguém enfiasse sua cabeça na máquina de lavar louça,
385
00:17:48,014 --> 00:17:51,513
você teria alguma objeção a
estou filmando seu traseiro saindo?
386
00:17:54,513 --> 00:17:56,798
Apenas tentando fazer a América rir.
387
00:17:56,882 --> 00:17:58,098
Ah, ah, Lowell,
388
00:17:58,182 --> 00:18:00,607
aquela gaveta de arquivo no Joe's
escritório saiu de seus rolos novamente.
389
00:18:00,691 --> 00:18:02,067
Uh, você poderia consertar isso?
390
00:18:02,151 --> 00:18:04,577
Sim, claro, Fay. Talvez também.
391
00:18:04,661 --> 00:18:07,576
Nada de maluco acontece por aqui.
392
00:18:07,660 --> 00:18:09,076
[BOLAS DE GOLFE BATENDO]
393
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Olá, Mike.
394
00:18:25,407 --> 00:18:26,822
Bem,
395
00:18:26,906 --> 00:18:28,906
aquela gaveta de arquivo foi consertada.
396
00:18:29,406 --> 00:18:30,832
Eu vou para a cidade
397
00:18:30,916 --> 00:18:33,415
e veja se alguma coisa maluca está acontecendo lá.
398
00:18:40,554 --> 00:18:41,969
Colleen deve chegar a qualquer momento.
399
00:18:42,053 --> 00:18:43,669
Só vim me despedir.
400
00:18:43,753 --> 00:18:46,678
Eu entrei no
programa de proteção a testemunhas, Joe.
401
00:18:46,762 --> 00:18:50,308
Se precisar de mim, ligue para Niles Underwood, Enid, Oklahoma.
402
00:18:50,392 --> 00:18:51,807
Puxa, Niles, uh,
403
00:18:51,891 --> 00:18:54,217
se você sair agora, perderá seu fim de semana em Vermont.
404
00:18:54,301 --> 00:18:56,077
[Rindo]
405
00:18:56,161 --> 00:18:58,506
[Zombando] Você está recebendo um
grande prazer nisso, não é?
406
00:18:58,530 --> 00:18:59,986
Você disse que eu deveria rir mais, Brian.
407
00:19:00,070 --> 00:19:01,486
Joe, estou desesperado!
408
00:19:01,570 --> 00:19:03,485
Eu tentei todas as armas do meu arsenal.
409
00:19:03,569 --> 00:19:07,024
Tentei charme, engano, evasão, manipulação grosseira.
410
00:19:07,108 --> 00:19:09,624
Todos os meus velhos amigos falharam comigo.
411
00:19:09,708 --> 00:19:11,624
Eu sei que isso é uma ideia meio radical,
412
00:19:11,708 --> 00:19:13,493
mas que tal contar a verdade a ela?
413
00:19:13,577 --> 00:19:16,887
Ah, claro, Joe. Por que eu simplesmente não
enfiar um alvo nas minhas partes íntimas?
414
00:19:18,616 --> 00:19:20,372
Brian, Colleen está aqui.
415
00:19:20,456 --> 00:19:21,872
e ela está usando batom.
416
00:19:21,956 --> 00:19:22,956
[GEMIDO]
417
00:19:25,685 --> 00:19:26,611
Ok.
418
00:19:26,695 --> 00:19:28,624
Ok, Joe. Vou tentar do seu jeito.
419
00:19:29,124 --> 00:19:30,840
Mas se ela me matar,
420
00:19:30,924 --> 00:19:32,340
Eu vou voltar do túmulo
421
00:19:32,424 --> 00:19:33,933
e bagunçar sua gaveta de meias.
422
00:19:38,132 --> 00:19:39,548
Tudo pronto?
423
00:19:39,632 --> 00:19:42,132
Uh, Colleen, acho que precisamos conversar um pouco.
424
00:19:44,141 --> 00:19:45,641
Seja bom para ele.
425
00:19:46,141 --> 00:19:49,026
[SOLUÇANDO]
426
00:19:49,110 --> 00:19:50,540
[HELEN GUFFAWING]
427
00:19:53,549 --> 00:19:56,009
Colleen, tenho algo que quero dizer a você.
428
00:19:57,919 --> 00:19:59,218
[Rindo]
429
00:19:59,948 --> 00:20:01,364
O quê? O que há de tão engraçado?
430
00:20:01,448 --> 00:20:02,935
Você não vai me pedir em casamento, vai?
431
00:20:02,959 --> 00:20:04,973
Porque tive uma premonição engraçada.
432
00:20:05,057 --> 00:20:06,773
Isso é engraçado. Então é verdade.
433
00:20:06,857 --> 00:20:08,657
Não, é apenas engraçado. Olha, Colleen...
434
00:20:10,196 --> 00:20:12,796
Colleen, não haverá viagem de fim de semana.
435
00:20:14,295 --> 00:20:15,965
Não há? Não, não há.
436
00:20:16,465 --> 00:20:17,941
Todo o nosso relacionamento tem sido uma farsa,
437
00:20:17,965 --> 00:20:19,405
Eu nunca estive envolvido com Helen,
438
00:20:19,464 --> 00:20:21,440
e a única razão pela qual eu saí com você em primeiro lugar
439
00:20:21,464 --> 00:20:22,980
era evitar que meu irmão fosse preso.
440
00:20:23,004 --> 00:20:24,889
Agora vou entender se você estiver chateado!
441
00:20:24,973 --> 00:20:27,289
Mas tudo que peço é que você, por favor...
442
00:20:27,373 --> 00:20:28,872
Não marque meu rosto.
443
00:20:31,972 --> 00:20:33,372
OK.
444
00:20:35,381 --> 00:20:37,797
"Ok" como em "Ok, você não vai marcar meu rosto"
445
00:20:37,881 --> 00:20:40,220
ou "ok" como em "Ok, está tudo bem com você"?
446
00:20:41,020 --> 00:20:42,396
Por mim está tudo bem, Brian.
447
00:20:42,480 --> 00:20:43,905
[EXCLAMA EM ALÍVIO]
448
00:20:43,989 --> 00:20:45,489
Ah, isso é ótimo!
449
00:20:45,989 --> 00:20:46,905
Isso é ótimo. Pensar que eu…
450
00:20:46,989 --> 00:20:49,388
Eu estava com medo de como você reagiria a tudo isso.
451
00:20:50,388 --> 00:20:52,574
Bem, é isso então.
452
00:20:52,658 --> 00:20:54,403
Acho que vou ver você por aí, hein?
453
00:20:54,427 --> 00:20:55,843
Hum. É uma pequena ilha.
454
00:20:55,927 --> 00:20:58,227
Tenho certeza que vamos nos esbarrar. Sim.
455
00:21:01,436 --> 00:21:02,936
Com licença, policial, eu...
456
00:21:03,436 --> 00:21:05,536
[LIMPA A GARGANTA] Eu gostaria de me entregar.
457
00:21:06,935 --> 00:21:10,060
Tenho 200 multas de estacionamento não pagas.
458
00:21:10,144 --> 00:21:12,620
Bem, então terei que levá-lo até a delegacia.
459
00:21:12,704 --> 00:21:14,713
Posso ser um menino mau, posso resistir.
460
00:21:20,712 --> 00:21:22,128
[ASSOBIANDO]
461
00:21:22,212 --> 00:21:24,222
Bom dia, Joe. Bom dia, Brian.
462
00:21:26,721 --> 00:21:28,137
Onde você está?
463
00:21:28,221 --> 00:21:29,221
Estou aqui.
464
00:21:39,929 --> 00:21:41,428
Já tem café pronto?
465
00:21:42,398 --> 00:21:44,554
O que você está fazendo?
466
00:21:44,638 --> 00:21:47,553
Colleen veio ontem à noite para me agradecer pela minha honestidade.
467
00:21:47,637 --> 00:21:49,553
E você sabe, Joe,
468
00:21:49,637 --> 00:21:51,552
Aprendi algo muito importante:
469
00:21:51,636 --> 00:21:52,636
Que a verdade
470
00:21:53,146 --> 00:21:55,146
é uma pílula difícil de engolir.
471
00:21:55,645 --> 00:21:58,145
Assim como aquele chumaço de algodão que ela enfiou na minha boca.
472
00:22:00,015 --> 00:22:01,400
Há quanto tempo você está aí?
473
00:22:01,484 --> 00:22:02,984
Ah, é difícil dizer.
474
00:22:03,484 --> 00:22:04,984
Perdi a consciência 3…
475
00:22:06,483 --> 00:22:07,983
Talvez 12 vezes.
476
00:22:10,023 --> 00:22:11,438
Sim.
477
00:22:11,522 --> 00:22:13,938
Bem, obrigado de qualquer maneira, Brian,
478
00:22:14,022 --> 00:22:15,438
mas para ser sincero com você,
479
00:22:15,522 --> 00:22:17,031
parece que você encenou.